哇！如果您想知道这篇文章是什么意思，请不要担心您不是唯一的一个！如您所知，WordPress被翻译成多种语言，但是插件或主题经常包含一些未翻译成您自己的语言的字符串，这不仅令人沮丧，而且令人不快。

那么为什么会这样呢？可能是因为开发人员并未像国际化那样使用它们。也就是说，使用WordPress中包含的特定功能可以轻松翻译所有内容。

步骤1 –载入翻译文件

创建主题的第一步是加载翻译文件，有很多方法可以使用，但是最简单的方法是使用以下代码：

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain('my_theme', get_template_directory() . '/languages');
}

使用插件时，几乎是一样的：

function myplugin_init() {
  load_plugin_textdomain( 'my-plugin', false, dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) ); 
}
add_action('plugins_loaded', 'myplugin_init');

现在，文件已加载到“语言”文件夹下，您可以使用POedit  免费软件创建.pot或.po文件。

步骤2 –翻译字串

当您需要字符串可翻译时，您需要将字符串包含包含到函数中。最常用的函数是_e（）和__（）。以下是使用__（）的示例：

echo '<p>' . __( 'This is the string content', 'textdomain' ) . '</p>';

此函数返回的字符串包含什么，但不打印出来。这就是为什么我们需要使用echo的原因。但是_e（）函数在不使用echo或print的情况下打印包含的字符串：

echo '<p>';
_e( 'This is the string content', 'textdomain' );
echo '</p>';

步骤3 –翻译包含变量的字符串

但是有时您的字符串可能包含变量。使用_e（）和__（）不起作用。因此，在这种情况下，您需要使用printf（）和sprintf（）函数。如前所述，printf（）在sprintf（）存储字符串时回显该字符串。

echo '<p>';
printf( __( 'I bought %d books.' ), $_books_count );
echo '</p>';

echo '<p>';
echo sprintf( __( 'I bought %d books.' ), $_books_count );
echo '</p>';

步骤4 –具有多个变量的字符串

如果字符串包含多个变量，请使用以下代码：

printf( __( 'I bought %1$s books, and %2$s tomatoes.' ), $books_count, $tomatoes_count );

步骤5 –处理复数

在上面的示例中，我买了书和西红柿。但是我只买了一本书吗？该代码将打印“ 1本书”，这是不正确的。因此，要处理复数，还有另一个函数称为_n（）。使用方法如下：

printf( _n( 'i bought %d book.', 'i bought %d books.', $books_count ), $books_count );

步骤6 –上下文

有时，一个单词因其上下文而可能具有不同的含义。然后，您可以使用这些函数_x（）和_ex（）。第二个回显该字符串，而第一个仅存储其内容。这些函数还有第二个参数来解释其上下文。例如，如果一个单词在页面中使用了两次，但是在内容和侧边栏中具有不同的含义，那么您的代码将看起来像这样：

/*
APPARENT (obvious vs. not clear) — It was apparent to all, Joe was the apparent loser. 
Two different contexts for the word "apparent"
*/

// In the content
echo _x( 'apparent', 'in_content', 'my-plugin-domain' );

// In the sidebar
echo _x( 'apparent', 'in_sidebar', 'my-plugin-domain' );

步骤7 – JavaScript国际化

最后，当需要在javascript文件中翻译字符串时，可以使用通过wp_localize_script（）在抄本中定义的方法。

// In your PHP file:

wp_enqueue_script( 'script-handle', … );
wp_localize_script( 'script-handle', 'objectL10n', array(
	'speed'  => $distance / $time,
	'submit' => __( 'Submit', 'my-plugin-domain' ),
) );

// in the javascript file:

$('#submit').val(objectL10n.submit);
$('#speed').val('{speed} km/h'.replace('{speed}', objectL10n.speed));

只需替换您自己的变量就可以了！

---

---

需要提供WordPress主题/插件的汉化服务可以随时联系我们！另外成品WordPress网站以及半成品WordPress网站建设，海外Google SEO优化托管服务，百度SEO优化托管服务，Centos/Debian服务器WP专用环境搭建，WP缓存服务器搭建，我们都是你的首选，拥有多年WP开源程序服务经验，我们一直在坚持客户体验，没有最好，只有更好！