17713433920 info@mac163.com

多语言网站以多种语言为读者提供内容,产品和/或服务。通常,当您开始在线业务时,它仅限于特定的社区或地区,但是在您计划进行扩展时,应该考虑迎合更大的人群。

例如,最初在加拿大西部或中部建立的网站仅面向说英语的人。作为一家小型企业,它具有英语版本,但是一旦它接触到法语社区,就必须以法语创建一个并行网站。以同样的方式,当博客开始以一种语言为社区或事业写作,但想将其言论传播到其他地区和种族时,他们可能需要将其博客变成一个多语言网站。

如果您打算将在线商店或企业网站扩展到其他地区,请不要忘记在添加翻译版本之前创建博客部分。PrestaShop博客是在电子商务网站上整合发布角的交互式工具之一,而您也可以寻求开发人员的帮助为您的在线商店编写代码。此工具专门用于由PrestaShop支持的在线商店,而您可以找到Magento的类似模块,甚至可以使用WooCommerce建立在线商店

独立的电子商务平台(如Magento和PrestaShop)具有内置的功能和支持,可以建立多语言网站,而使用WordPress,通常最好为其安装一个附加插件。以下是一些专家实践和一些有用的插件,在创建网站的国际语言版本时应牢记。

多语言wordpress网站的10种专家实践
多语言wordpress网站的10种专家实践

1.语言切换和无瑕翻译

一个多语言的WordPress网站希望为来自不同语言背景的人们提供服务。为此,大多数网站管理员会以不同的语言创建同一网站的多个副本,并允许在它们之间进行切换。根据用户的位置自动切换语言是可靠的解决方案之一,而由用户自行决定也是一种值得考虑的选择。这种自动或手动语言切换功能使用户可以用其母语浏览帖子或产品。

有一些工具和浏览器可提供网页的自动翻译,但专家不建议这样做。由于这些应用程序无法解释网站需要传达的信息。从一种语言到另一种语言的逐字翻译永远无法复制确切的信息,这就是为什么建议由专业人员进行翻译的原因。

但是,有一些高级插件使翻译过程更加容易。我们的首选是Weglot,因为它提供了自定义翻译API以及由推荐的提供商升级为专业翻译的选项。我们也喜欢WPML,它有助于简化您网站的创建和管理多种翻译的过程。

2.弥合文化差异

在配置多语言WordPress网站时,除了目标受众使用的语言外,还需要了解他们的文化差异。它考虑到了对语言,基调和概念的使用,这些语言,基调和概念是众所周知的,并且不会损害其任何传统。在设计徽标,标语和对社区而言并非淫秽的符号时必须格外小心,并且应选择不代表特定文化中任何事物的颜色。

3.启用对特定语言的轻松访问

针对不同的语言创建多个视图是一种诱人的营销技术,可以吸引更多的受众,但如果他们可以轻松访问页面,则效果很好。假设您创建了产品页面的法语变体,但是如果主登录页面上未提供选项,则来自法国的人可能无法找到它。建议的做法是在每个页面的左上角或右上角创建一个选项,以阐明当前页面语言并提供对其他语言的访问。

同样,如果您想知道如何将WordPress网站翻译成多种语言,最好的选择是使用插件。大多数都会在您的网站页面上添加一个有用的按钮,切换或下拉菜单,从而使读者之间的语言导航变得非常容易。

4.仔细选择一个URL结构

为您的企业选择一个独立的域名,以通过不同的平台和搜索引擎进行推广始终是一个明智的决定。选择核心域名后,请决定如何在URL中表示语言版本。例如,要获得法国商店的本地化版本,可以选择以下三种方法中的任何一种,

  • www.YourStore.fr(国家/地区代码顶级域名)
  • fr.YourStore.com(具有用于语言或地区的子域)
  • YourStore.com/fr/(创建语言的子目录)

专家经常推荐第三种方法,即为每种语言创建子目录,因为这是一种负担得起且易于管理的替代方法。

5.翻译每个标语

创建多语言网站意味着以熟悉的或母语的方式提供浏览和购物的终极体验。如果标记行以默认语言编写,则无法翻译正文,产品名称和说明。尝试用一种语言全面优化网页,不要错过任何一个角落。可能需要您统一整体翻译,包括每个标签行,页面内容,值和图形,URL中的产品名称,错误或问候消息,电子邮件通知等。

同样,使用翻译插件应该很容易处理,但是重要的是您的主题已经翻译完毕,插件才能正常工作。如果开发人员以正确的方式编码了主题(如WPExplorer的Total WordPress主题),则您应该能够轻松地定位各种主题内容,包括标题和标语进行翻译。如果没有,您可以查看有关如何本地化和翻译WordPress主题的本指南(尽管仅建议中高级WordPress用户使用)。

6.使每种语言具有可比性

默认情况下,大多数数字业务从英语开始,然后通过多语言网站逐步扩展到不同的地区和社区。首次创建的文本和设计非常强大,而仅翻译其他语言版本是为了吸引其他社区。这可能会导致您对英语(默认)网站和翻译版本的理解和第一印象之间存在差距。

使WordPress网站具有多语言功能时,请确保每种语言都可以与标准语言相比。商家和卖家需要经常查看和比较多语言页面浏览量,以消除任何差异,并使差异与企业的总体愿景和目标保持一致。

7.为所有列出的语言提供客户支持

客户支持象征着您的业务骨干,并且在您的多语言网站中引入相同的功能就像魅力一样。它鼓励用户通过非正式的实时聊天和通话与您的团队进行交互。为多种语言提供这样的支持很困难,但是对于大型企业和企业而言,这是很容易管理的。可能需要企业所有者招募整个支持代理团队来处理不同语言的查询。

中小型企业可能很难遵循这种做法,因为它们的基础架构简单且预算低廉,无法获得支持团队。最初,他们可以建立主要语言的支持部门,并随着业务的扩展继续聘请代理以使用更多的语言。为了更好地集成支持,请尝试知识库帮助台和Wiki插件。该插件不仅具有多种语言选项,而且还使用直观的界面,使您的客户(和您的员工)更容易找到和获得帮助。

8.实现跨语言版本的一致性

设计特征,功能,选项和内容同样代表着您在本地和国际网站上的一致性。设计和内容可能会根据任何特定区域的规则和传统而有所不同,但是总体外观和布局必须相似。它可以帮助您在区域性受众中找到信誉,因为他们找到了以各自的语言和货币提供给另一个区域的相同产品。

9.推广与推广

用WordPress起草一种多语言营销策略,以吸引希望对您的产品和服务表现出兴趣的社区。推广活动可能包括社交媒体营销电子邮件营销,搜索引擎优化以及在特定区域内富有成果的任何其他方法。您可能还需要制定关键绩效指标(KPI)来执行营销工作的成功率。

10.根据地区偏好进行SEO

Google无疑是主导的搜索引擎,但仍然有一些地区不鼓励使用它。旨在跨境接触人群的多语言网站必须考虑目标受众的首选搜索引擎。例如,中国人更喜欢使用百度搜索引擎,而必应在法国和英国颇受欢迎。因此,在制定SEO策略时,请务必包括可以为您提供特定地区更多回报的网站。


微信二维码

微信扫描二维码联系我们!
我们在微信上24小时期待你的声音
提供外贸路由器设备产品,轻松翻墙,解答:WP主题推荐,WP网站建设,Google SEO,百度SEO,专业服务器环境搭建等!


需要提供WordPress主题/插件的汉化服务可以随时联系我们!另外成品WordPress网站以及半成品WordPress网站建设,海外Google SEO优化托管服务,百度SEO优化托管服务,Centos/Debian服务器WP专用环境搭建,WP缓存服务器搭建,我们都是你的首选,拥有多年WP开源程序服务经验,我们一直在坚持客户体验,没有最好,只有更好!
购物车
回到顶部